ned dvd @ 23.976 fps
Draai je om.
CHAUFFEUR
Ik bijt je kop eraf.
Ik zie je buiten wel.
Klootzakken. - Je gaat er helemaal aan.
In De Profeet schrijft Kahlil Gibran over goed en kwaad.
'Ik kan spreken over het goede in jou...
maar niet over het kwade.'
Je bent goed als je één bent met jezelf.
Dag 1
Wat je hier hebt meegemaakt, zou ik niemand toewensen.
Maar je hebt het overleefd.
Je vroeg niet om problemen.
Maar je deinsde er ook niet voor terug.
Alsof de duisternis hier niets nieuws voor je was.
Ik hoop echt...
dat je vandaag die duisternis achter je laat.
Je moet weten dat er hulp is buiten.
Als het je te veel wordt en je de druk niet aankunt...
bel dan alsjeblieft een van deze nummers.
Heb je nog vragen?
Waar is de uitgang?
GENIET VAN DE WAGEN, MAAT R.G.
Wat doe jij nou?
Hé, wat moet dat?
Kan ik u helpen?
Meneer?
Hoe gaat het?
Je kent het wel. De ene dag goed, de andere dag wat minder.
Je moet een beetje met de stroom meegaan.
Dus...
Je vertrouwt me niet.
Goed.
Wat had ik nou gezegd over dat kleingeld?
Als je geen zaken wilt doen, ga ik wel ergens anders heen.
Het is jouw heroïne.
Wacht even. Alsjeblieft.
Sorry. Ik zat je wat te dollen.
Je kent me toch?
Alsjeblieft.
Moet je dat nou zien.
Alsof hij verdwaald is.
AGENT
Wat hebben we?
Wat hebben 'we'?
Ja, ik ben op de zaak gezet. - Niet waar.
Jawel. - Dat kan niet.
Waarom niet?
Omdat Mallory je nooit op mijn zaak zou zetten.
Ik heb hier ook geen zin in.
Ik ga bijna met pensioen en heb nog een stapel papierwerk liggen.
Dus als de supervisor zegt dat ik moet springen...
dan doe ik wel mee.
Je mag hier niet roken. - Sorry.
Maak een goede foto van die schotwond.
Vanmiddag heeft een schutter...
in een kantoorgebouw in Bakersfield het vuur geopend...
op een medewerker. De verdachte is nog op vrije voeten.
Hou op. - De man zou in de 30 zijn...
1,90 meter, en een kortgeknipt kapsel hebben.
De naam van het slachtoffer is niet vrijgegeven.
De schutter zou gewapend en extreem gevaarlijk zijn.
Ik bel je zo terug.
Kijk eens aan.
Je bent stout geweest.
Ik heb een mooie wagen voor je geregeld.
Heb je m'n geld?
Hoe krijg je zo veel geld de gevangenis uit gesmokkeld?
Dat wil je niet weten.
Ik wil de rest van de namen.
De prijs is net omhoog gegaan.
Ik heb er tien jaar over gedaan om al die mensen te vinden.
En het heeft heel wat geld gekost.
Nu wil ik opnieuw onderhandelen.
Zo mag ik het horen. Nu doe je gezellig mee.
De prijs is net omlaag gegaan.
Dit hier is m'n vriend uit Samoa.
Kampioen Ultimate Fighting in Guam.
Je hebt geen idee wat ze daar doen om een titel te veroveren.
Ik weet wat dat is.
Ik weet wie je bent. - Hoezo?
Ik heb niets tegen jou. - Doe waar ik je voor betaal.
Wat maak je me nou? - Die kerel is een geest.
Van geesten blijf ik af. - Kom eens heel snel terug.
Van geesten blijf ik af. - Kale Precious. Kom...
Je krijgt nog wat van me terug. Hier.
Hij komt me zo bekend voor. Ik ken hem ergens van.
Serieus?
Nu komt het.
Let op z'n gezicht.
Hij wist wat er ging gebeuren.
Wacht even.
Dat is niet alleen angst, dat is herkenning.
Hij kan het wapen niet zien.
Dat zit achter het schot.
Hij kende hem.
Misschien wel.
PLATTEGROND MONO-MEER
LAATST BEKENDE ADRESSEN
Hallo? - Marina?
Met mij. - Weet je wel hoe laat het is?
Ik weet dat het laat is, sorry.
Bel me...
Je gaat met hem naar de wedstrijd. - Ja, ik ben er morgen.
Ik kom hem morgen ophalen. Ja, ik zorg dat ik op tijd ben.
Stel hem niet teleur. Beloof het. - Ik beloof het.
Maar luister...
Dag 2
software-ontwikkelaar verkoopt bedrijf voor 44 miljoen pond
MOORDENAAR
Goedemorgen.
Ik heb vanochtend een reeks posities gedaan...
die maar tien mensen ter wereld kunnen.
En het eindigt met de lijkenpositie.
Maar ik ben klaar met yoga.
Ik heb het verslagen.
Je hebt yoga verslagen?
Tijd voor iets nieuws.
Wat dan?
Weet ik niet.
Iets ultiemers.
Soms ben ik bang dat je alleen nog blij bent met een echte lijkenpositie.
Nee, niet de dood.
Het leven.
Ik heb me nog nooit zo levendig gevoeld.
Is dat zo?
Ik heb een nieuwe klant. Ik weet dat je van een uitdaging houdt.
We zijn bezig met mogelijke locaties.
Ik stuur je nu de details.
De klant denkt dat het doel achter hem aan zit.
Het moet snel gebeuren.
Wie is dat?
Dat vraag ik nooit.
Wil je echt niet even blijven? - Hou die gedachte vast.
Het is m'n werk.
Ik vind het steeds lastiger om naar een klus te gaan.
Dat zei je tijdens onze laatste sessie ook al.
Kun je geen vakantie nemen? - Nee, dat is geen optie.
M'n werk is belangrijk.
Ik weet nog steeds niet wat je doet.
Ik ben chirurg. Ik verwijder kanker.
Dat zal ik dan maar moeten geloven.
Ik heb meer patiënten uit de medische wereld.
Die vinden het ook lastig om met de bijbehorende stress om te gaan.
Het geeft veel druk als iemands leven in jouw handen ligt.
Goedemorgen, rechercheur Cicero.
Brigadier Mallory.
Niet boos zijn.
Je had het moeten zeggen.
Je hebt gelijk, je had het van mij moeten horen. Het spijt me.
Ik had het moeten zeggen.
Maar laat hem helpen bij de zaak.
Wat hebben we?
Je zegt wel makkelijk 'we', hè.
We hebben de schutter.
We?
Ik werd gebeld door de gevangenisdirecteur.
Hij herkende hem van het nieuws.
Hij heeft nogal wat geld verdiend met smokkelwaar in de gevangenis.
Zat hij in een bende? - Nee, helemaal alleen.
Geen bescherming. Ze bleven hem achternazitten.
Hij bleef ze uitschakelen.
Hij hield de score bij.
Hij hoefde dat maar te laten zien en iedereen liet hem met rust.
Hij deed een bankoverval. Tien jaar geleden, Bakersfield First.
Niet de held uithangen, begrepen? Blijven liggen.
Dus hij was een bankovervaller... - De chauffeur.
Rijden. - Stap in.
Sneller.
Kijk uit.
Wat doe je nou?
Zo gaan we er allemaal aan. - Rustig, hij weet wat hij doet.
Doe je ding, broertje.
Rijden.
Wat doet hij nou?
Waar ga je heen?
Ze zijn voorbij.
Ik zie niemand. We zitten goed. - Rustig.
Rustig.
Draaien. Stomme...
Let op.
Politie. - Daar rijden ze.
Het gaat goed. Rijden. - Politie.
Het gaat goed.
Plankgas.
Hij wist te ontkomen. - Hoe is hij opgepakt?
Nu wordt het echt interessant.
Ik wil je wat laten zien.
Kijk hier.
Wat ontzettend fijn.
Het duurt even voor ik boven aan de trap ben.
Zet de spullen maar ergens neer.
Gaat het?
Lief dat je zo bezorgd bent.
Heel aardig dat je een oude man helpt.
Dan ga ik maar. - Wil je iets drinken?
Nee, ik kan beter gaan. - Ik geef je wat te drinken.
Dat is het minste wat ik kan doen.
Een beetje gezelschap is ook niet verkeerd.
Ik ben van carrière veranderd omdat ik...
Ik moest wat kwesties oplossen.
Ik moest mezelf testen.
Geestelijk en lichamelijk. Mezelf opnieuw uitvinden.
En nu is het allemaal te makkelijk geworden.
Ik verveel me, maar dat is niet eens alles.
Het gaat ook om Lily.
Ze leidt me af.
Dat kan problemen opleveren in mijn werk.
Je wilde het met haar hebben over trouwen en kinderen.
Wil je dat nog steeds?
Je hebt helemaal gelijk.
Zij is de vrouw met wie ik de rest van m'n leven wil delen.
Ga je haar ten huwelijk vragen? - Dat ga ik doen.
Ik ga haar vragen.
Heb je je medicijnen niet ingenomen?
Als je therapeut moet ik dat afraden.
Ik moet ophangen.
Er staan twee auto's.
Stil.
Je kunt.
Daar gaan we, jongens.
Rustig.
Blijven staan.
Handen omhoog.
Blijven staan. - Wat is hier aan de hand?
Na de bankoverval werden ze overvallen door een ander team.
Ze werden erin geluisd door iemand.
En iemand nam dat op?
Een engerd maakte z'n eigen snuff-film.
Waar is het geld? - Zeg het ze.
Ik wist dat ik hem ergens van kende.
Hoe kom je hieraan?
In m'n eerste week als rechercheur werd een porno-organisatie opgerold.
Toen ik de cel in liep, zaten ze dit te kijken.
Ik deed of ik een telefoontje kreeg en weg moest.
Ik kon er niet naar kijken.
Bankovervallers, hè?
Zware jongens. - Niets zeggen.
Ik gaf het aan Moordzaken, maar er werd niets mee gedaan.
Waarom niet? - Je ziet hun gezichten niet één keer.
Waar ligt het geld? - Niets zeggen, broertje.
Broers? - Is dat je broer?
Ik zie de gelijkenis niet.
Wil je dat ik hem neerschiet, net als de rest?
Hij gaat me niet vermoorden, hij bluft.
Bluft? Twee lijken en dan bluf ik?
Moet ik hem neerschieten? - Denk goed na.
Moet ik hem neerschieten, net als de rest?
Niets zeggen. - Niet schieten.
Hij schiet heus niet. - Zeg maar gewoon waar het is.
Het is het enige wat we hebben.
Sorry dat ik je hierbij betrokken heb. - Zeg gewoon waar het geld ligt.
Je kunt vast goed leren.
Bedankt voor het drinken. - Geen probleem.
Dan ga ik maar eens.
Sorry dat ik je hierbij betrokken heb.
Sorry dat ik je erbij haalde.
Laatste kans. - Zeg het niet.
Schiet alsjeblieft niet. - Niets zeggen.
Het is aan jou. - Niets zeggen, broertje. Niets.
Onder de vloerplank en in de keuken.
Goed zo.
Het spijt me, Gary. - Het geeft niet.
Het spijt me. - Het komt wel goed.
Het komt wel goed.
Jezus, man. Niet doen.
Waar is dat geld?
Hij zei toch al dat ik niet zou schieten.
Hou hem in de gaten.
Eens kijken of hij liegt.
Hebbes.
Doe dit in de tas.
Lach eens naar de camera.
Ik wist het niet.
Ik wist niet dat dat zou gaan gebeuren.
Doe het alsjeblieft niet. Hij dwong ons ertoe.
Doe me alsjeblieft niets.
Ik doe jou niets.
Lach eens naar de camera.
Ik maak jullie allemaal af.
Ze hebben hem vermoord.
Hoezo, ze hebben hem vermoord? - Hij was dood.
Eventjes in ieder geval. Het ziekenhuis verklaarde hem dood.
Kunt u me verstaan?
De kogel ketste tegen z'n schedel af en kwam er bij z'n kaak weer uit.
Een metalen plaat houdt de achterkant van z'n hoofd bij elkaar.
Hij weigerde te sterven.
En nu gaat hij achter iedereen op die video aan.
Je zou op tijd zijn. Waar was je nou?
Ik kreeg een zaak.
Je zou Tommy wegbrengen. Nu ben ik te laat voor m'n les.
Sorry, het is een belangrijke zaak.
Ik heb het op tv gezien. Ik wil er niets over horen.
Wil je dat ik de volledige voogdij krijg? Geen probleem.
Je weet dat ik dat niet wil.
Neem hem dan mee naar z'n honkbalwedstrijd.
Hoe is het, kanjer?
Op welke positie sta je eigenlijk? - Ik sta er niet zo vaak in.
Je hebt zo'n sterke arm.
Waarom sta je er dan niet in? - Ik weet het.
Misschien moet ik even met de coach praten.
Dat je pinchhitter wordt of zo. Wat zeg je daarvan?
RECHERCHEUR CICERO
Hallo? - Hé, met Cicero.
Nieuwe schietpartij. Dit zou hem wel eens kunnen zijn.
Ja. - Mallory wil dat je erheen gaat.
Oké, ik ben er zo. - Danson Road 4045. Heb je dat?
Ik ben er over een uur.
Weet je, dat gaat niet lukken vandaag.
Ik ga met m'n zoon naar een honkbal- wedstrijd. Dat is nu belangrijker.
Nou, dat is dan mooi jammer.
Goed, dag.
Allemachtig. Niet te geloven, toch?
Ik had al gezegd dat ik naar een wedstrijd ging vandaag.
Onvoorstelbaar. Je bent twee hele uren te laat.
John, heb je... - Wat hebben we?
Wat heb je?
Men zal niet lang om hem rouwen.
We weten nu wie de snuff-films maakte.
Een telemarketeer en een zeden- delinquent. Straks een advocaat?
Het wordt nog veel vreemder.
Volgens een getuige was er een tweede schutter.
Nadat onze verdachte Mr Rogers ombracht...
schoot hij ook nog wat op de gang.
Misschien een gewapende buurman?
Niemand herkende hem.
Ze schoten op elkaar en verdwenen toen. Allebei.
Is er een signalement van de tweede schutter?
Het woord 'knap' kwam ter sprake.
Knap? - Als een filmster.
Hij hield me voor de gek.
Is hij zo goed? - Goed is niet eens het goede woord.
Die kerel is hartstikke onverfijnd.
Er zit geen greintje subtiliteit in hem.
Maar hij is wel puur.
Geen angst, geen aarzeling, niets.
Is hij net zo snel als jij? - Sneller.
Je krijgt hem wel.
Hoe kun je dat nou zo zeker weten?
Omdat het je altijd lukt.
Schatje.
Trouw met me.
Goedenavond.
dodelijke schietpartij schutter nog op vrije voeten
Dag 3
Verdomme. Shit.
Is dat wat ik denk dat het is?
De tatoeage?
Ja, de tatoeage.
Ik zat bij de LA Crash Unit voor ik hierheen werd overgeplaatst.
Rondschietende, keiharde agenten met pornosnorren? Die Crash?
Is dat zo moeilijk te geloven?
Mag ik erbij?
Daar heb ik Marina ontmoet. Zij was m'n informant.
Ben je met je verklikker getrouwd?
Dat is op heel veel manieren verkeerd.
Ze was er heel slecht aan toe.
Ze kickte af, we werden verliefd. Zo gaat dat.
Was zij de enige die moest afkicken?
Dat is verleden tijd.
Zeker weten, Hoss?
Ik ga over tien dagen met pensioen.
Volle uitkering voor mij en m'n gezin. Waarom zou ik dat op het spel zetten?
Het is alles wat ik heb.
Hoe lang ben je al clean?
Sinds de geboorte van m'n zoon.
Mooi zo.
welkom in Arvin
Kom, David.
Ben je niet iets vergeten, David?
M'n knuffel. - Ik hou van je, mama.
Goed zo.
Dit kun je niet maken.
Wat doe je hier?
Er valt hier niets te halen.
Waarom mocht ik je niet meer opzoeken in de cel?
Drie verspilde levens leek me wat overdreven.
Drie?
Was dat 'm?
De jongen?
David?
Je moet niet denken...
Jij hebt tien jaar gezeten.
David is acht. Reken maar uit.
Toen je me niet meer wilde zien, heb ik afstand van de baby gedaan.
Woont hij nu in een fijn gezin?
Ik heb abortus laten plegen.
Het spijt me.
Goed.
Ze weten waar je mee bezig bent. Ik zag het op tv.
Ik hoop dat je ze allemaal afmaakt.
Zullen we beginnen?
Goed, goed.
Laten we een gezin stichten.
Een gezin?
Wat heb jij toch ineens?
We verkopen het huis aan het meer en kopen er een in Pasadena.
Een schone lei.
Je meent het echt, hè?
En je werk dan?
Wat is daarmee?
Zou je stoppen met deze klus? - Absoluut.
Ik stop er absoluut mee.
Zomaar ineens?
Zomaar ineens.
Marina.
Laat me even binnen. Ik wil iets bespreken.
Desnoods blijf ik de hele dag staan.
...het eerste slachtoffer werd vermoord binnen een uur...
nadat de verdachte schutter vrijgelaten was.
Het tweede slachtoffer werd...
Wat doe je hier? - Je gaf toch niets om m'n zaak?
...een bankoverval in Bakersfield tien jaar geleden.
Ik heb er geen zin in dat je ons weer mee de afgrond in sleept.
Als je nou even...
Ik heb bijna m'n propedeuse.
Ik probeer een beter leven op te bouwen voor Tommy en mij.
Neem me alsjeblieft terug.
Het komt wel goed.
Het is niet goed. - Ik smeek het je.
Ik smeek het je. Alsjeblieft. - Sta op.
Alsjeblieft... - Raak me niet aan.
Raak me niet aan.
Kom hier met die drugs. - Die heb ik niet bij me.
Geef hier.
Oké. Hier.
Meer heb ik niet.
Ik ga wel naar een afkickkliniek, ik zweer het.
Kom mee dan, dan gaan we nu.
Ik moet eerst die zaak afronden. Daar kan ik niet zomaar van weg.
Ik wil gewoon één avond bij jullie zijn.
Bij Tommy en...
Alsjeblieft.
Eén avond maar.
Zet die fles neer.
Leg die cocaïne weg, die methamfetamine.
Leg die .45 neer, die .38 en die .357 Magnum.
Ons allen zo dierbaar.
Waarom?
De nacht ligt ver achter ons...
de dag nadert.
Wie naar het zwaard grijpt, zal door het zwaard omkomen...
als je niet leert vergeven.
God maakte het leven zo kwetsbaar en waardevol voor ons allen.
Je zult nooit echt vrij zijn als je niet leert...
Ik moet pissen, ik ben zo terug.
Wacht even, ik moet je even fouilleren. Armen omhoog.
Heb je nog meer wapens bij je dan deze twee hier?
Ik maak maar een grapje. Fijne avond.
Welkom in de stripclub.
Je moet minimaal twee drankjes nuttigen.
Wakker worden, Joe.
Ik had je al verwacht.
O, Shelly.
Hou de deur in de gaten.
Slechts één van ons komt hier levend naar buiten.
Wie het ook is, Joe, jij hebt niets gezien.
Toe maar.
Goed, dan.
Ik heb een zoon.
Zeg hem dat het me spijt.
Ik smeek het je.
Hij zit onder sneltoets nummer drie.
Het spijt me. We moesten je uitschakelen van hem.
Het spijt je vader.
Wie is dit? Is alles goed met hem?
Is er iets gebeurd?
Er is iets gebeurd.
Je zei dat je zou stoppen.
Ik moet eerst deze nog afmaken.
Je had beloofd dat je zou stoppen. - Dat doe ik ook. Ik stop.
Na deze.
Nee, dit is niet eerlijk.
Ik heb je niet ten huwelijk gevraagd.
Het spijt me. - Het spijt je?
En als ik nou zeg dat je moet kiezen? - Niet doen.
Je vond het altijd aantrekkelijk wat ik deed.
Nu ben ik je vrouw.
Stel dat hij je vermoordt. - Lily.
Papa?
Ik weet dat ik slecht ben in honkbal. Je hoeft niet te doen alsof.
Je wordt vanzelf beter.
Je moet gewoon veel oefenen.
Zullen wij eens een keer wat balletjes gooien?
Oké. - Maar dan heb ik ook nog een geheim.
Wat dan? - Ik ben ook slecht in honkbal.
Ga maar lekker slapen, oké? Ik ben zo terug.
Gaat het? Kijk me eens aan. Waarom doe je dit?
Ik ben bang.
Waar ben je bang voor?
We gaan naar de hel voor wat we gedaan hebben.
Weet je wat de hel is?
Geen vuur en duivels.
Wat ze allemaal zeggen als je klein bent.
We maken onze hemel en hel als we nog leven...
elke keer dat we pijn veroorzaken...
elke keer dat we lijden veroorzaken.
Dag 4
Cicero. - Met mij. Heb ik je wakker gemaakt?
Je had ingesproken dat ik je moest bellen, dus...
Oké, het zit zo.
Beide slachtoffers waren informanten.
Dat kan wat zijn, toch? - Ja, dat zou kunnen.
Goed gedaan. - Ik wil dat jij het natrekt.
Ik moet naar de rechtbank, maar volgens mij komen we dichtbij.
Het moet iets te maken hebben met hoe ze erin geluisd werden.
Heb je al gehoord van die steekpartij in Henderson?
Ja, wat is daarmee? - Ik voel dat hij het weer is geweest.
Nee, onze man schiet, hij steekt niet.
En toch voelt het zo. - Ik voel zoveel.
Dat schiet niet altijd op. - Ik ga ze wat vragen stellen.
Nadat je dat andere nagetrokken hebt?
Ik heb het al geregeld met de politie daar. Ik ga er nu naartoe.
Ik zit de hele dag bij de rechtbank. Ik vraag je dit. Het is mijn zaak.
...niets gebracht, behalve weer hetzelfde beleid.
Ik heb ervoor gestreden eerlijk te besturen...
u geld te besparen en belastingen te verlagen.
Bovendien zal ik iemand zijn die naar u luistert.
De keuze is eenvoudig, stem op Margie Pageant.
Lokaal nieuws. Een man uit Henderson vecht voor z'n leven...
nadat hij aangevallen was in een plaatselijke stripclub.
De man heeft meerdere steekwonden.
Volgens de artsen is z'n toestand kritiek.
We denken dat hij teruggaat. Waar ben je?
Tehachapi. - Ga naar het ziekenhuis.
Z'n derde slachtoffer heeft het overleefd. Hij zal het willen afmaken.
Waar zit je?
vijf stappen om de passie weer aan te wakkeren
Dokter.
Wat gebeurt er?
Terug jullie kamer in. Politie, opzij.
Politie. - Hij ging die kant op.
Politie. Waar ging hij heen? - Naar beneden.
Hoe kom je aan de telefoon van m'n vader?
Hij vroeg me je te bellen.
Ben jij degene die hem vermoord heeft?
Ik ga je opsporen en dan vermoord ik jou ook.
Doe wat je moet doen.
Maar denk goed na...
want er staat je een lange, duistere weg te wachten.
Ik ben hem kwijt.
De klant wil de klus intrekken. - Nee, zeg dat hij zich rustig houdt.
Ik heb het onder controle, oké? - Je tijd raakt op.
Waar is die ouwe?
Dood.
Lieg niet tegen me. - Ik kan je het graf laten zien.
Wanneer? - Weet ik niet precies.
Drie, vier jaar.
Stil blijven zitten.
Hoe lang ben je al vrij?
Een paar dagen.
En wat kom je hier doen?
Ik kwam die ouwe vermoorden.
Waarom?
Omdat hij ons erin luisde.
Waarom denk je dat?
Gary vroeg hem advies over de overval en hij wilde ook een deel.
Dat wilde Gary niet geven.
Dus je denkt dat hij in staat was z'n eigen zoon te vermoorden?
Dat zou hij nooit kunnen.
Hoe weet je dat zo zeker?
Dat weet ik gewoon.
Vertel op.
Zeg het.
Mam.
Omdat...
hij te veel van je broer hield.
Het spijt me.
Dat is wel de waarheid, en dat is niet jouw schuld.
Ik kon niet echt doen alsof je van hem was.
Hij werd er elke keer dat hij naar je keek aan herinnerd.
Je maakte geen schijn van kans.
Sorry dat ik je niet kon...
Dat ik je niet beschermde.
Het slaan, en...
Gary was de enige die echt om me gaf.
Waarom nam hij je mee voor die klus? Je had nog nooit meegedaan.
De chauffeur viel uit, ik bood me aan. - Waarom?
Hij was de verkeerde mensen een hoop geld verschuldigd.
En hij had me nodig.
Als het die ouwe niet was, wie heeft ons er dan ingeluisd?
Dag 5
Gedreven door z'n passie en verlangen.
Je zult nooit echt vrij zijn als je niet vrijelijk vergeeft.
Haat is als een ketting om je nek...
die je naar plaatsen leidt waar je niet wilt zijn.
Het leidt je naar duisternis en verlatenheid.
Je wordt een slaaf van die haat...
en het zal alleen leiden tot je eigen ondergang.
Je moet je eraan ontworstelen.
Hé, cowboy. - Gaat alles goed?
Ja. - Je hebt hem tenminste gezien.
Goed gedaan. - Bedankt.
Ik bel je straks terug.
Nog helemaal heel. - Goed werk.
Goed denkwerk, cowboy. Je had hem bijna.
We waren er dichtbij.
Toch een goede ingeving.
Dat heb je soms.
Waag het niet weer zo op te hangen. - Begrepen.
Ik wil je feestje niet verpesten, maar ik wil je iets laten zien.
Ik denk dat we iets hebben. - Je zei weer 'we'.
Klopt.
Ons laatste slachtoffer was ook informant.
Alle drie informanten dus.
Met strafbladen. Overval, verkrachting, mishandeling.
Maar ze hebben niet lang gezeten.
Ze wisten elke keer weer dealtjes te sluiten.
Is dat toeval? - Lijkt me niet.
Ik wacht op de verslagen van de informanten.
Wie zijn dit? - Oud-handlangers van de slachtoffers.
Laten we ze verdelen en natrekken. Ik neem deze wel.
En er is geen man, vrouw of kind in deze kerk vandaag...
zonder zonde.
Maar God heeft jullie niet op aarde gezet om perfect te zijn. Nee.
God wil jullie hier hebben om gered te worden.
En als jij voor God gaat, gaat God eeuwig voor jou.
Toen Jezus wist dat zijn tijd gekomen was, wist dat hij ging sterven...
Toen hij wist dat ze hem de beker niet zouden afnemen...
waren zijn gedachten niet bij zichzelf.
Hij dacht aan zijn dierbaren.
Amen. - Zo is het.
Aan degenen van wie hij hield, om ze voor te bereiden.
En waarom? Hij gebruikte het voorbeeld van zijn geboorte.
Hier staat het. Jezus vertelde ze hoe een vrouw...
de pijn en het leed van de barensweeën doorstaat.
Maar zodra ze bevallen is, is er geen lijden meer.
Na al het schreeuwen, na al het persen...
na al het bloed en de tranen...
is er slechts blijdschap dat er een nieuw kind is geboren.
Halleluja.
En ik zeg jullie, mijn... - Amen.
Zing een lied voor me.
Ik vroeg me al af wanneer je zou komen.
Je was de afgelopen dagen regelmatig het onderwerp van m'n preken.
Dat heb ik gehoord.
Je hebt het gehoord. Maar heb je ook geluisterd?
Is alles goed, lieverd?
Prima, schat.
Ik praatte wat bij met...
een oude kennis.
Ga maar vast naar huis.
Loop even mee.
Was dat je zoon? - Geadopteerd.
Een van de vijf.
Koppige jongens.
Net zoals jij en ik op die leeftijd.
Je hebt het roer omgegooid.
Dat verandert nog niet wat je gedaan hebt.
Dat zou ik ook niet willen.
Ik weet dat het kil klinkt...
maar al het goede wat ik doe, draait om het slechte wat ik deed.
Wie luisde ons erin? - Weet ik niet.
Ik heb nooit gehoord hoe ze van jullie schuilplaats wisten.
Toen ik gebeld werd, zeiden ze dat het makkelijk verdienen was.
Ik hoefde alleen de deur te bewaken, op de uitkijk te staan.
Het was een donkere periode in m'n leven.
Verdoofd voor de chaos en... - Hier.
Maar toen ze z'n keel doorsneden...
Jezus, man. Niet doen.
De jongen die ze vermoordden was m'n broer.
Ik kan hem niet terughalen.
En ik heb er oprecht spijt van.
Toch nam ik m'n geld aan en gaf het uit aan drugs en vrouwen.
Ik belandde in de gevangenis.
Maar daar vond ik m'n roeping.
Om jongens zoals ik te redden en te helpen.
Jongens zoals jij.
Daar gaf ik m'n leven aan God.
God kan je nu niet redden.
Maar misschien kan hij jou van jezelf redden.
Ik weet dat er goed in je zit. - Je kent mij niet.
Ik weet dat de duivel je hart heeft verpest...
met wraakgevoelens en haat.
De Heer is barmhartig. Hij kan in je ziel kijken.
Broos, hè?
Dat moment dat ons op weg naar Damascus zet.
De preek is nu klaar.
Zou je me wel kunnen vergeven voor wat ik gedaan heb?
Nee.
Dat geeft niet.
Het geeft niet.
Want ik vergeef je wat je zo meteen gaat doen.
Heer, kijk deze man in z'n hart. Hij is goed van binnen.
Heer, red zijn ziel.
Ik weet dat U zijn hart ziet.
Bevrijd hem van de ketenen van haat en wraak.
Ga terug naar je gezin.
Dat is me de proppenschieter wel.
Hoe is de terugslag?
Ja. - Waar zit je?
Inyo County, bij het stuwmeer. Ze zijn hier, allebei.
Wat? Heb je versterking opgeroepen?
Daar is geen tijd voor. - Doe dit nou niet.
Sorry dat ik je zaak steeds bemoeilijk.
Dat kan me niet schelen. - Wil je iets voor me doen?
Als ik hier niet levend vandaan kom...
zeg dan tegen m'n zoon dat z'n papa als een man stierf.
Ik kom eraan. Wacht alsjeblieft op me.
Ik ga gewoon met de stroom mee.
Verdomme.
Ga je hem niet proberen te pakken?
Toe maar.
Eerlijke kans.
Ik heb niets tegen jou.
Ik wil je al drie dagen vermoorden en dan heb je niets tegen me?
Volgens mij neem je me niet echt serieus, vriend.
Wat wil je van me? - Wat dacht je van een beetje respect?
Een beetje beleefdheid tegenover een collega.
Wat erkenning van m'n vakkundigheid.
Jij bent een probleemgeval.
Val dood.
Ik win.
Denk je dat je klaar bent?
De puzzel is nog niet compleet, hè?
Er moet er nog eentje zijn.
Degene die mij inhuurde.
Die leeft nog.
Ik maak jullie allemaal af.
Laat je wapen vallen.
Blijven staan.
Rustig aan.
Laat je wapen zakken.
Nee. - Laat dat wapen zakken.
Nee. Dit is mijn werk.
Ik maak de klus af.
Hoe wou je dit afmaken als je dood bent?
Dus jij hebt me ingehuurd.
Dat had je niet moeten doen.
Ik moest afmaken waar ik aan begonnen was.
Waarom huurde je mij dan in?
Ik dacht dat ik het zelf niet kon.
Toen je hem miste, dacht ik, ik moet me er zelf mee gaan bemoeien...
voor hij achter mij aan komt.
Hij wist niet eens van je bestaan.
Dat besefte ik ook toen hij me niet vermoordde.
De vriendin van z'n broer was m'n informant in LA.
Zij vertelde me over de klus.
Ik schakelde nog meer informanten in.
Zij hielpen me aan de buit.
En nu?
Nu?
Nu rijd ik de zonsondergang tegemoet.
Ik heb je nog niet betaald.
Ik snap het niet.
Waarom doe je dit allemaal voor één zielige dollar?
Dat is m'n tarief. Noem het maar een hobby.
Hou hem maar.
Ik heb hem niet verdiend.
Neem geen contact meer met me op, ik kap ermee.
Ja, ik ook.
Rechercheur Cicero? - Ik krijg hem niet te pakken.
Hopelijk duikt hij toch op.
Er is versterking onderweg, we zien je zo.
Wacht even.
Jij zette hem niet op deze zaak, hè? - Nee, joh.
Dacht je dat dan?
Hij vroeg erom, zeker?
Hij smeekte het me.
Ik had medelijden met hem, dus ik gaf toe.
Heeft het een reden dat we dit nu bespreken?
Nee, dat niet. - Oké, tot zo meteen.
'Met de stroom meegaan', ja.
Marina? Met mij, lieverd. Ik heb hem, de zaak is afgesloten.
Ja, met mij is alles goed.
Ik voel me zelfs perfect.
Beter dan ooit.
Ja, en ik ga ook stoppen met het andere spul.
Echt waar, ik beloof het.
Ik ben over een paar uur thuis.
Dit ga je niet geloven.
Ik heb het een en ander gelezen over vrouwen en nu snap ik je.
Het komt wel goed met ons.
Het is voorbij, lieverd.
Ik wil met een schone lei beginnen.
Hoe?
Metalen plaat.
Ik voel niets meer.
Ik heb m'n eigen hel gecreëerd.
En ik ben de duivel die eruit kwam kruipen.
Hallo? - Schatje.
Waar ben je? - Onderweg naar huis.
Vandaag wil ik het met jullie hebben over vergiffenis.
ned dvd @ 23.976 fps Ripped en bewerkt door relentless